欢迎访问本站!

首页财经正文

2022世界杯冠亚军(www.9cx.net):我们为何仍需重读经典?许渊冲译“法兰西三大文学经典”给你谜底

admin2021-06-2974

手机新2管理端

www.x2w18.com)实时更新发布最新最快最有效的手机新2管理端网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

封面新闻记者 张杰

6月17日上午,著名翻译家许渊冲先生在家中逝世。许先生终生深耕译坛,诸多经典名著通过他的优美译笔流入中国读者心田,成为滋润万千读者的精神养分。

6月19日下昼,“文学经典中的永恒气力——许渊冲译‘法兰西三大文学经典’分享会”在上海文学地标——思南文学之家举行。复旦大学教授王宏图,作家、翻译家黄昱宁,文学谈论家周立民,以及青年作家、复旦大学中文系西席张怡微,分享了各自阅读经典的心得以及对许渊冲先生翻译事情的谢谢和敬意。

我们为何仍需重读经典?经典文学作品满含智者名贵而厚实的履历,拥有壮大而持久的生命力,能为一代代人源源不停地提供着养分,为一代一代青年人提供情绪的教育。

2022世界杯冠亚军www.9cx.net)实时更新比分2022世界杯冠亚军数据,2022世界杯冠亚军全程高清免费不卡顿,100%原生直播,2022世界杯冠亚军这里都有。给你一个完美的观赛体验。

孙甘露回忆起自己青少年时期的阅读,“那时刻获得书很不容易,从阅读中能获得关于天下的许多震惊性的体验,会令我们想象。我第一次听到有同伙在谈论《约翰·克里斯朵夫》的时刻,自己没有读过,心里以为异常的忧伤。别人说的这么主要的事情我怎么不知道?”

睁开全文

“有一种人不光长寿而且著作极多”

2021年4月18日许渊冲先生百岁生日之际,浙江文艺出书社KEY-可以文化与草鹭文化互助,稀奇推出了“法兰西三大文学经典”(《红与黑》《包法利夫人》《约翰•克里斯朵夫》)许渊冲百岁诞辰珍藏纪念版。

浙江文艺出书社常务副社长兼上海分社社长曹元勇,作为该丛书的谋划人,透露这套书那时是为了庆祝今年4月份许渊冲先生百年诞辰,“没有想到今天酿成了双重纪念。许先生是在今年4月18日过的100岁生日,60天以后无疾而终,应该说是异常圆满的一生。在这一百年间另有许多文学家、翻译家,其中有两种人会撒播后世:一种生命短暂写的作品异常惊艳,你不得不信服;另有一种人不光长寿而且著作极多。许渊冲先生属于后者。”

许渊冲先生曾想要“把文学翻译提高到文学创作一致的职位”

《红与黑》是法国现实主义作家、“现代小说之父”司汤达的代表作。这部著作不仅是十九世纪欧洲文学中第一部批判现实主义的杰作,亦开创了“心理小说”的先河。《红与黑》被《 *** 》《读者文摘》团结评选为“天下十台甫著”,不仅为毛姆、海明威、高尔基等文学大师所挚爱,亦属在中国较早引进、备受推许的作品——在许渊冲先生翻译之前,本书已拥有至少四种中译本。1992年翻译本书时,许先生坦言想要“把文学翻译提高到文学创作一致的职位”。通过近一年的精耕细作,出现在读者眼前的即是这部突出体现许渊冲先生“美化之艺术”翻译诗学的《红与黑》译本。

网友评论